Koon Khmer

I have been rurally in Cambodia for approx 15 years. My Cambodian is good but I have some questions about translating some idioms. The main problem is that I am illiterate in Khmer and use my own system for transcribing phonemes. Is there a native English speaker here with an excellent command of colloquial Khmer? It shouldn't be too time consuming but my phonetic system may be a bit baffling at first. It is for the love of language acquisition. In short outside of my gratitude and a few possible karma points, it pays squat.

Thank you for your interest but I've had it answered on another forum